May 2008

Сегодня находясь в легкой похмельной депресси посмотрела "tre metri sopra il heaven" не поняла почти ничего, что говорили, но фильм все равно понравился. Саундтреком там идет песня Tiziano Ferro Sere nere ". Взялась переводить ... Ох, до чего же трудный этот Тициано. Наляпала конечно же ...

Мои неленивые итальяноговорящий друзья - заходим и закидываем меня тапками. Пожа-а-а-луйста:)

Слушать можно тут - http://youtube.com/watch?v=GzK5vQWzZ_E

E mai nessuno capirà Puoi rimanere Senza te You can stay

Ripenserai agli angeli

Al caffè caldo svegliandoti

Mentre passa distratta la notizia di noi due

Dicono che mi servirà

Se non uccide fortifica

Mentre passa distratta la tua voce alla tv

Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio

Thou shalt remember the angels,

For hot morning coffee

When you hear the news of the accident we

say that will help me

If not ruptureushat strengthen

When accidentally hear your voice on television

between radio and telephone affect your goodbye »

Di sere nere

Che non c'è tempo

Non c'è spazio

E mai nessuno capirà

Puoi rimanere

Perché fa male male

Male da morire

Senza te

dark evenings

When there is no time

There is no simplelyanus.

Di sere nere

Che non c'è tempo

Non c'è spazio

Perché fa male male

Male da morire

Senza te

Senza te

Senza te

dark evenings

When there is no time

There is no space

And no one will never understand

Because

Friday, May 16, 2008

Sailor Moon Blueprints Translations

Мой жж постепенно превращается в учебную тетрадь юного переводчика. Но это издержки производства. Когда, наконец-то принесут результаты все мои старания, вот тогда будет о чем писать. А пока - продолжаем переводить.
Anna Tatangelo - Essere una donna. Слушать можно тут - http://youtube.com/watch?v=eV-MgtO-Bmk

fattucchieretta поправишь?

With quegli occhi attenti come

spilli Ardenti

my frughi. Come un lupo

attendi

within discendi

l'anima più indaghi semper. Ti

quasi planted a
farfalla
a giocattolo a palla

if da prendere.

Dimmi il tuo amore

thing is worth so my vedi che come il miele da mangiare

your

ma stai sbagliando you sai io non sono

a ciliegia,

Essere una donna non vuole dire riempire only
minigonna
a non vuole credere to tell you you inganno chiunque.

Essere una donna è di più, di più, di più, di più è

living sentirsi

è gioia di amare e di sentirsi Consolare

stringere a bambino forte, forte sopra il

within a vero uomo Accanto to beware Essere

me
ea volte anche
seguita

my weight. Certi

complimenti poi is are you felt offesa Rozzi. You felt

eats a giocattolo farfalla

a

palla da prendere. Ma non è

little value

amore come il miele
sentirsi
da mangiare not. Ma stai

sbagliando you sai sono davvero un'altra

thing.

Essere una donna non vuole dire riempire
minigonna
only a non vuole credere to tell you is chiunque inganno,даешь,

Проникаешь в душу,

Выясняешь все больше

Воспринимаешь меня как бабочку,

Как игрушку, как мячик,

Который можно просто взять

Скажи мне, чего стоит твоя любовь?

Я знаю что ты меня воспринимаешь как мед,

Который ты хочешь съесть

Но, знаешь, ты ошибаешься,

Я не фрукт, который можно съесть (?) (Черешня)

Быть женщиной,
Это
неИскренние комплименты, могут быть грубыми, от них ты чувствуешь себя обиженной

Чувствуешь себя бабочкой,

Игрушкой, мячом,

Который можно просто взять

Но это не любовь, не много стоит

Когда тебя воспринимают как мед,

Который нужно съесть, нет.

Ты ошибаешься на счет меня,

Я на самом деле совсем другой человек.

Быть женщиной,

Это не значит прост

Saturday, May 10, 2008

How To Stuff Flounder ROAD TRIP! ~

Take me out tonight Where There's music and
There's people Who are young and alive Driving in your car

I never never want to go home
Because I have not got one anymore

Take me out tonight Because I want

to see people And I want to see life Driving in your car

Oh please do not drop me home Because
it's not my home, it's Their home
And I'm welcome no more And if

a double-decker
bus crashes into us To die by

Is your side Such a heavenly way to die And if a ten
ton truck Kills the

Both of us To die by your side Well
the pleasure, the privilege is mine Take

CHT me out tonightMLXC Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask

Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
No, I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes in to us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well the pleasure, the privilege is mine

There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out

Jazz Licks, The Mind Of Guitarist

Sunday, May 25, 2008

What Kind Of Insurance Is Needed For A Pet Sitter

Friday, May 16, 2008

Sailor Moon Blueprints Translations

Saturday, May 10, 2008

How To Stuff Flounder ROAD TRIP! ~