Friday, May 16, 2008

Sailor Moon Blueprints Translations

Мой жж постепенно превращается в учебную тетрадь юного переводчика. Но это издержки производства. Когда, наконец-то принесут результаты все мои старания, вот тогда будет о чем писать. А пока - продолжаем переводить.
Anna Tatangelo - Essere una donna. Слушать можно тут - http://youtube.com/watch?v=eV-MgtO-Bmk

[info] fattucchieretta поправишь?



With quegli occhi attenti come

spilli Ardenti

my frughi. Come un lupo

attendi

within discendi

l'anima più indaghi semper. Ti

quasi planted a
farfalla
a giocattolo a palla

if da prendere.

Dimmi il tuo amore

thing is worth so my vedi che come il miele da mangiare

your

ma stai sbagliando you sai io non sono

a ciliegia,




Essere una donna non vuole dire riempire only
minigonna
a non vuole credere to tell you you inganno chiunque.

Essere una donna è di più, di più, di più, di più è


living sentirsi

è gioia di amare e di sentirsi Consolare

stringere a bambino forte, forte sopra il

within a vero uomo Accanto to beware Essere

me
ea volte anche
seguita

my weight. Certi

complimenti poi is are you felt offesa Rozzi. You felt

eats a giocattolo farfalla

a

palla da prendere. Ma non è

little value

amore come il miele
sentirsi
da mangiare not. Ma stai

sbagliando you sai sono davvero un'altra

thing.




Essere una donna non vuole dire riempire
minigonna
only a non vuole credere to tell you is chiunque inganno,даешь,

Проникаешь в душу,

Выясняешь все больше

Воспринимаешь меня как бабочку,

Как игрушку, как мячик,

Который можно просто взять

Скажи мне, чего стоит твоя любовь?

Я знаю что ты меня воспринимаешь как мед,

Который ты хочешь съесть

Но, знаешь, ты ошибаешься,

Я не фрукт, который можно съесть (?) (Черешня)


Быть женщиной,
Это
неИскренние комплименты, могут быть грубыми, от них ты чувствуешь себя обиженной
Чувствуешь себя бабочкой,

Игрушкой, мячом,

Который можно просто взять

Но это не любовь, не много стоит

Когда тебя воспринимают как мед,

Который нужно съесть, нет.

Ты ошибаешься на счет меня,

Я на самом деле совсем другой человек.


Быть женщиной,

Это не значит прост

0 comments:

Post a Comment